Cualquier fan de la TV o la ciencia ficción reconoce estas míticas palabras: “Espacio… la última frontera. Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. Es una misión de cinco años: explorar nuevos mundos desconocidos. Descubrir nuevas formas de vida, y nuevas civilizaciones… Llegando valientemente donde ningún hombre ha ido jamás”.
“Espacio… la última frontera. Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. Es una misión de cinco años: explorar nuevos mundos desconocidos. Descubrir nuevas formas de vida, y nuevas civilizaciones… Llegando valientemente donde ningún hombre ha ido jamás”.
La presentación de Star Trek se convirtió desde su lanzamiento, allá en 1966, en una de las más célebres, con un soliloquio épico y evocador. Y está claro que algo así no sale a la primera. La declaración del Capitán Kirk tuvo varias versiones bastante diferentes al resultado final… que se grabó casí por los pelos.
La labor de redactar esta narración inicial no recayó en el creador de la serie, Gene Rodenberry, sino en uno de los productores, John Black, que produjo esta primera versión que mandó por comunicación interna.
“Espacio, la última frontera. Infinito, silencioso… esperando. Esta es la historia de la Nave Espacial Entreprise. Su misión: una patrulla de cinco años de la galaxia, donde ningún hombre ha ido jamás… un viaje a las estrellas”.
“Espacio, la última frontera. Infinito, silencioso… esperando. Esta es la historia de la Nave Espacial Entreprise. Su misión: una patrulla de cinco años de la galaxia, donde ningún hombre ha ido jamás… un viaje a las estrellas”
Otro productor, Bob Justman, quiso también contribuir a la eternidad, ya que, en su opinión, a este primer discurso le sobraba algo de dramatismo. Este es su propio borrador, donde eliminaba la parte más misteriosa y le otorgaba un cierto aire más marcial:
Aprender a programar con ejemplos
“Esta es la historia de la Nave espacial Enterprise. Su misión: avanzar el conocimiento, contactar con vida alienígena y defender la ley intergalactica. Explorar estraños mundos desconocidos donde ningún hombre ha ido jamás”.
“Esta es la historia de la Nave espacial Enterprise. Su misión: avanzar el conocimiento, contactar con vida alienígena y defender la ley intergalactica. Explorar estraños mundos desconocidos donde ningún hombre ha ido jamás”.
El creador de la serie, Gene Roddenberry, seguía sin estar convencido con ninguna de estas presentaciones. Pero tampoco daba con un texto de 15 segundos que le hiciera estar completamente satisfecho. La versión que todos conocemos fue creada finalmente haciendo una rápida mezcla de lo que tenían, apenas una hora antes de que William Shatner (a.k.a Capitán Kirk) la grabara, el 10 de Agosto de 1966. El resto… es historia.
¡Por los pelos! Eso sí: en la versión española, el traductor hizo su propia interpretación, algo diferente de la original. Y en la serie de los 80 “la nueva generación”, se cambió el “ningún hombre” a “nadie”, para evitar la discriminación de las tripulantes del Enterprise. La igualdad llegaba también al espacio exterior.
Vía The Mary Sue y io9. Fuente: Letters of Note
El primer monólogo de star trek, o cómo hacer rápido una intro que quede para la historia
Cualquier fan de la TV o la ciencia ficción reconoce estas míticas palabras: “Espacio… la última frontera. Estos son los viajes de la nave espacial Ente
comodibujar
es
https://imagenestop.net/static/images/comodibujar-el-primer-monologo-de-star-trek-15446-0.jpg
2024-12-31
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente